Творчість

Один известный журнал постоянно делает подборки цитат из интервью знаменитостей, называя это правилами жизни. Насколько это действительно правила жизни того или другого человека – еще вопрос. Но вот взять такую идею – почему бы и нет? Только я подобрала не из интервью, а из песен, собственноручно написанных Чедом Крюгером. Предполагая, что именно в них и кроются правила, что он старается придерживаться в жизни. И те – в которые я верю.  Это не дословный перевод текста песни, а смысл, который они несут.

1. Каждый верит во что-то над ним (высшее, духовное). Каждый хочет любви.

Believe it or not, everyone, believe in something above.

Believe it or not, everyone, need to feel loved.

“Believe It Or Not”

2. Никто не хочет быть отвергнутым. Каждый хочет чувствовать чью-то заботу. Все хотят любить и быть любимыми. Ведь никто не хочет жить в одиночестве.

Cause nobody wants to be the last one there.

Cause everyone wants to feel like someone cares.

Someone to love with my life in their hands.

There's gotta be somebody for me like that.

Cause nobody wants to do it on their own.

And everyone wants to know they're not alone.

“Gotta Be Somebody”

3. Никогда не сдавайся в поисках любви (способа осуществить мечту, добиться цели…). Ведь никогда не знаешь, когда появится шанс. Всегда нужно быть начеку.

You can't give up,

Looking for a diamond in the rough.

You never know, when it shows up,

Make sure you're holding on.

“Gotta Be Somebody”

4. Борись за то, чего желаешь. Это всегда стоит того. Используй каждую секунду, каждую минуту, ведь второго шанса не будет. Не ищи легких путей.

What's worth the prize is always worth the fight.

Every second counts 'cause there's no second try,

So live like you'll never live it twice.

Don't take the free ride in your own life...

"If Today Was Your Last Day"

5. У каждого есть шанс осуществить свои мечты. Нужно лишь не бояться ошибок, верить в себя и сделать первый шаг.

Everybody's gonna make mistakes,

But everybody's got a choice to make.

Everybody needs a leap of faith.

“What Are You Waiting For?”

6. Ты живешь только раз. Так что верь в свои мечты и делай все, чтобы их осуществить. Не жди знамений или удачных дней.

You gotta go and reach for the top,

Believe in every dream that you got,

You only living one.

“What Are You Waiting For?”

7. Представь, что каждый твой день – последний. Оставь прошлое в прошлом, наслаждайся каждым мгновением, не упускай шанс. Что, если завтра так и не наступит?

You've gotta live every single day,

Like it's the only one, what if tomorrow never comes?

Don't let it slip away.

“Never Gonna Be Alone”

...

If today was your last day

And tomorrow was too late,

Could you say goodbye to yesterday?

Would you live each moment like your last?

Leave old pictures in the past,

Donate every dime you have?

If today was your last day...

"If Today Was Your Last Day"

8. Каждый день – это дар, а не нечто, данное по праву. Поэтому стоит испробовать каждый шанс, что дает нам жизнь. Не бояться идти вперед, даже если до тебя там раньше никто не ступал.

Еach day's a gift and not a given right.

Leave no stone unturned, leave your fears behind...

And try to take the path less traveled by.

"If Today Was Your Last Day"

9. Не стоит откладывать на завтра. Это не может ждать, ведь жизнь не предупреждает, когда закончится.

I know it's late,

But something's on my mind.

It couldn't wait,

There's never any time.

'Cause life slips by without a warning.

“Satellite”

10.  Никогда не сдаваться, не отступать, бороться против обмана и лжи.

No, we won't give up, we won't go away!

Cause we're not about to live in this mass delusion.

No, we don't want to hear another word you say,

Cause we know you're all depending on mass confusion.

No, we can't turn back, we can't turn away,

Cause this time we are relying on the lost solution.

“Edge Of A Revolution”                  

11. Чтобы не произошло, как бы ни было плохо, жизнь продолжается, история еще не закончена. И пишет ее – каждый человек. Так что не стоит раньше времени прощаться с жизнью. У любого могут опуститься руки. Каждый может устать от одиночества. Любого могут предать. И каждый может упасть, ошибиться. Но не надо сдаваться. Нужно верить, что лучшее – впереди.

Well, everybody's hit the bottom,

Everybody's been forgotten,

When everybody's tired of being alone.

Yeah, everybody's been abandoned

And left a little empty handed.

“Lullaby”

12. Звание отца еще нужно заслужить. Это не просто слово или звук.

Father's a name you haven't earned yet.

“Never Again”

13. Девушек нельзя бить.

Haven't you heard "Don't hit a lady"?

“Never Again”

14. Человек взрослеет быстрее, если растет в бедности.

You grow up quick, when you grow up poor.

“Shakin' Hands”

15. Никто не имеет права отбирать чью-то жизнь.

(What made you think u had the right?)

How could you be so full of hate?

 (To take away somebody's life)

“Side Of A Bullet”

16. Истина – внутри нас. Она нас ведет. И ничто не сможет столкнуть нас с правильного пути, пока мы прислушиваемся к себе, к своей душе, к своему сердцу.

The right thing to guide us.

Is right here inside us.

No one can divide us,

When the Light is leading on.

But just like a heartbeat

The drumbeat carries on...

“When We Stand Together”

17. На Земле все совершенно неправильно. Так как же можно спать спокойно? Мы выбрасываем еду, хотя можем накормить ею голодных. Мы не думаем о мире. Нам проще поверить, что все хорошо.

They tell us everything's alright

And we just go along.

How can we fall asleep at night,

When something's clearly wrong?

…

When we could feed a starving world

With what we throw away.

“When We Stand Together”

18. Забота друг о друге, любовь, щедрость, отсутствие криков, насилия, лжи и гордости превратят мир в сказочное место.

If everyone cared and nobody cried,

If everyone loved and nobody lied,

If everyone shared and swallowed their pride,

Then we'd see the day when nobody died.

“If Еveryone Сared”