Головна » Твори » Вірші » Michael Jackson

Безмолвен, бессловесен

  Многие фанаты считают эту песню самой недооцененной. Мне сложно сказать, так ли это, ведь никогда не смотрю на чарты и отзывы критиков. Соответственно - кто и как должен был оценить эту песню? С другой стороны я прекрасно знаю, что весь альбом Invincible “теряется” на фоне предыдущих альбомов. Потому что другое звучание, потому что слабая пиар-компания, созданы только два видео, не было тура… Причин можно назвать много. Но важно ли это сейчас? Для меня это один из любимейших альбомов.

Я не помню, когда и как впервые услышала Speechless. На самом деле я даже забыла об этой песне и о том, что когда-то сделала рифмованный перевод. Пока не наткнулась на нее в своих записях. Но, что могу сказать на 100%, - эта песня в тот момент меня впечатлила. Иначе я не стала бы заморачиваться переводом. Чем? Хороший вопрос, на который у меня нет ответа. Я не помню. Ни как услышала, ни как переводила, ни почему она меня заинтересовала. И вообще - когда это было? Вероятно, лет 8 назад. Тогда я впервые написала небольшую статью об этой песне. Правда, без перевода. Очевидно, он был сделан несколько позднее.

Многие до сих пор гадают - о ком же эта песня? Кому она посвящена? Догадок очень много: от любви к девушке или богу до…  Когда Майкла спросили, как была написана эта песня, он смутился. Сказал, что ему неловко рассказывать. О чем вы подумали? Что предположили? Встреча с девушкой, влюбленность? Еще бы!

Он веселился с детьми, Франциской и Антоном Шляйтерами, закидывая друг друга водяными шариками. Майкл поднялся в свою комнату, чтобы переодеться. И в этот момент создал удивительную волшебную песню - всего лишь за 45 минут. А потом спустился вниз, сияя от счастья, так как отлично повеселился. Веселье - одна из тех вещей, что вдохновляли Майкла:

"Когда я был в Германии, мы с детьми устроили грандиозный бой на водяных шарах - я серьезно. И я был так счастлив после этого, что взбежал по ступенькам в их доме и написал Speechless. Веселье вдохновляет меня. Мне неудобно об этом говорить, потому что это очень романтическая песня, но именно этот бой вдохновил меня на её создание. Я был счастлив и написал песню полностью прямо там. Я чувствовал, что она достаточно хороша для альбома. Именно из состояния блаженства рождается волшебство, вдохновение и творчество".

 

Так что эта песня - о чувстве. И каждый услышит в песне разные чувства. Для меня - это всепоглощающая радость, радость жить, любить, быть счастливым и свободным. Да, это романтическая баллада. Но она, как и почти все в творчестве Майкла, намного шире первого впечатления.

Именно эту песню Майкл называл одной из самых важных и любимых для себя:

 

Э: Хелен из Шотландии спрашивает: «Если бы тебе пришлось всю жизнь исполнять только одну из твоих песен, что бы это была за песня?»

М: Это была бы… мог бы я выбрать больше, две или три?

Э: Я думаю, мы вполне можем это сделать.

М: Heal The World, Speechless… трудный вопрос. Думаюммм… You Are My Life.

Э: То есть, вы выбрали песни, в которых содержатся самые важные послания, как мне кажется.

М: Да, дело в том, что они очень мелодичные, а если в них содержится какая-то очень важная мысль, они как бы бессмертны, они понятны в любое время, в любом месте, понимаете.

 

Удивительна и необычна сама структура песни. Первая секунда - это вдох, наполнение воздухом легких. Еще миг - и в тишину проникает тихий, но яркий голос “Your love is magical...” (Твоя любовь волшебна…) Спетая строчка в полнейшей тишине - и снова вдох. Это удивительно, так как больше ни у одного артиста я не слышала вдохов на студийных записях. А у Майкла вдыхание воздуха - это часть песни. Ведь он сам писал, что для него петь - это так же естественно, как и дышать. Именно вдохи дополняют слова, становятся в какой-то мере музыкой. Как я уже писала ранее о Smile - Майкл использует разные звуки, чтобы наполнить песню, сделать ее объемнее. Создать такое творение, что ты, закрыв глаза, увидишь все то, что он хотел донести. И в то же время, остается огромное пространство для собственного воображения. В Speechless - это в первую очередь дыхание, а точнее - вдыхание воздуха. Еще одна особенность, которую использует Майкл для показания глубины чувств - это акценты голосом на определенных звуках или словах. Так, впервые его голос становится громче на слове words (слова), за миг снова становясь тихим. И вдруг через пару строчек и вдохов изменением громкости выделяется слово explain (объяснить). И снова затихает. Первое speechless произносится в тишине, а уже на второе каплями добавляется музыка. With you (с тобой) - добавляются новые инструменты. И дальше Майкл использует не только свой голос, но и звуки музыкальных инструментов для того, чтобы сделать акценты на тех или иных словах. Песня переливается красками-чувствами, меняясь от тишины и спокойной радости до экспрессии, страсти. Находятся все новые слова, музыка звучит в полную силу, некоторые слова Майкл выделяет интонацией: real, don’t know, spinning, pray, God, with you, “It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground”, anywhere, high, climb, grace (настоящий, не знаю, кружиться, молиться, Бог, с тобой, Как будто я стою на Священной Земле, где-угодно, высоко, взобраться, благодать). И в конце, когда накал эмоций успокаивается, кажется, что и песня закончилась. Но нет. Через миг, после того, как затих последний аккорд, тот же самый тихий, но яркий голос дополняет тишину “Your love is magical...” И завершается все самыми важными словами "I love you", которые уже не поются, а произносятся. И это воспринимается как настоящее признание в любви. Оказывается, чтобы выразить любовь, достаточно лишь произнести «I love you». И если это чувство взаимно, то не надо и пытаться рассказать о нем…

 

Встречала мысли о том, что эта песня идеально подходит для прослушивания на природе. Что она построена в такой гармонии с окружающим миром, с его безмолвием и величием, что кажется его неотъемлемой частью. Полностью с этим согласна. Кроме одного - НО. Очень многие песни Майкла созданы в гармонии с природой. Не зря же он писал их на своем giving tree (дающее/дарующее дерево). И вот это я сама заметила. Теплоход летит по огромному озеру, над тобой - синее небо, летают чайки. По левую руку зеленый лес, а по правую такой же зеленый пляж. А в ушах звучит эта великолепная музыка и нежный голос...

"Всё, что делает Майкл, является выдающимся" - вспоминал Брюс Свиден перед выходом альбома Invincible. "Но великое музыкальное произведение Speechless действительно является событием. Первые восемь тактов Майкл спел а капелла. Конец песни он тоже спел а капелла. Это было его идеей - включить части, исполняемые а капелла".

Эта песня была выпущена синглом только в Южной Корее. 

Speechless - одна из двух песен, написанных Майклом для альбома полностью самостоятельно. Что еще раз подчеркивает ее исключительность.

Поначалу эту песню планировалось исполнять в туре This Is It. Даже есть запись, где Майкл исполняет эту песню вживую. Но в конечный вариант трек-листа она вошла как дополнительный материал.

 

Безмолвен 

Твоя любовь, как волшебство.

Я чувствую, но нету слов,

Чтоб объяснить, чтобы понять.

Они исчезли, словно мрак,

От чувства нашей глубины.

Но способ я найду другой,

Чтоб выразить свою любовь.

 

Но я безмолвен, бессловесен,

Когда с тобой, я улетаю,

И мир становится чудесен,

Когда с тобой, я умолкаю.

Что вымолвить теперь – не знаю.

От чувств кружиться голова.

И тихо я молюсь всегда.

 

Я чувствую себя

Беспомощно и безнадежно.

Когда бог возле меня,

Все нереально, но все возможно.

Я в сиянии исчезаю.

Когда рядом с тобой,

Я словно на земле святой.

 

Но я безмолвен, бессловесен,

Когда с тобой, я улетаю,

И мир становится чудесен,

Когда к тебе я прикасаюсь.

Готов пойти куда угодно,

Любую гору покорить.

Лишь бы с тобою рядом быть.

 

Твоя любовь волшебна.

Я чувствую так.

Но когда ты со мной

Не могу сказать слов.

Таких слов, как…

Я люблю тебя.

Категорія: Michael Jackson | Додав: Margota (25.08.2020)
Переглядів: 111 | Теги: Speechless, invincible, MJ, michael jackson | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
avatar